tłumaczenie na angielskiangielski/polski A A River of dreams Wersje: #1#2 The last breath of the sun brings wind The golden glow of the burning roof of the world Memories of the river rises picture Your house distant, long-lost somewhereStay away from loved ones so suddenly threw the fate of Secrets in the local dialect is a new unknown voice The river rises a cloud of memories Your house somewhere far lost long agoPull your hands and grab a dream It dissipates bad night shadows Let the white wings of hope Bring you back as a birdPull your hands and grab a dream It dissipates bad night shadows Let the white wings of hope Bring you back as a birdAnd then you feel how good it can be When dreams are no longer safe threatens nothing Memories from the river mist moon moves Far your house, flows again your hands and grab a dream It dissipates bad night shadows Let the white wings of hope Bring you back as a birdPull your hands and grab a dream It dissipates bad night shadows Let the white wings of hope Bring you back as a birdThe last breath of the sun brings wind The golden glow of the burning roof of the world Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Marcor92 Rzeka Marzeń
Od 1998 roku Beata Kozidrak rozpoczęła także karierę solową i wydała cztery albumy solowe: Beata (1998), Teraz płynę (2005), B3 (2016) i 4B (2023), a także promowała przeboje, takie jak „Siedzę i myślę”, „Taka Warszawa”, „Rzeka marzeń”, „Teraz płynę”, „Nie pytaj o miłość” (nagrany na potrzeby serialu M jak Beata Elżbieta Kozidrak (ur. 4 maja 1960 w Lublinie) – polska piosenkarka, wokalistka zespołu Bajm, operująca ponad czterooktawową skalą głosu podczas śpiewu potrafi osiągnąć rejestr gwizdkowy, autorka tekstów, kompozytorka. Członkini Akademii Fonograficznej ZPAV Młodość Urodziła się jako najmłodsze z trojga dzieci. Matka prowadziła dom, a ojciec przedsiębiorstwo budowlane. W szkole podstawowej uczyła się gry na skrzypcach. Ponadto przez sześć lat uczęszczała na zajęcia ogniska baletowego, po czym dostała propozycję kontynuowania nauki w Warszawie, na co zgody nie wyrazili rodzice. W liceum zaczęła trenować szermierkę i gimnastykę artystyczną, ale porzuciła je dla śpiewania. Na scenie debiutowała, śpiewając w chórze szkolnym oraz zespołach działających przy III Liceum Ogólnokształcącego im. Unii Lubelskiej w Lublinie, do którego uczęszczała. W szkole tej najbujniej kwitło życie kulturalne Lublina, istniało wiele kabaretów i grup muzycznych. Wspólnie z bratem Jarosławem, wokalistą i gitarzystą, zaczęła wówczas występować w lokalnych domach kultury i klubach studenckich. Po poszerzeniu składu o przyszłego męża – wokalistę Andrzeja Pietrasa oraz o gitarzystę Marka Winiarskiego, na początku 1978 powstał zespół Bajm, grający wtedy akustyczną muzykę, w nurcie piosenki turystyczno-harcerskiej. Stopniowo poszerzano skład oraz instrumentarium zespołu. Po kilku wygranych lokalnych przeglądach Bajm wystąpił na konkursie debiutantów Krajowego Festiwalu Piosenki w Opolu, który rozpoczął ogólnokrajową karierę zespołu. W 1979 Bajm w nowym rozszerzonym składzie zaczął już nagrywać muzykę pop-rockową, stając się wkrótce jedną z najważniejszych grup w historii polskiej sceny muzycznej. Teksty do wszystkich piosenek tworzyła sama Kozidrak. Przez pierwsze 35 lat kariery zespół wydał 10 studyjnych albumów sprzedanych w nakładzie ponad 2,5 mln egzemplarzy. W tym czasie wylansował rekordową liczbę kilkudziesięciu przebojów z takimi klasykami na czele, jak: „Piechotą do lata” w latach 70., „Józek, nie daruję ci tej nocy”, „Co mi Panie dasz”, „Nie ma wody na pustyni”, „Małpa i ja”, „Dwa serca, dwa smutki” czy „Biała armia” w latach 80., „Ta sama chwila” czy „Dziesięć przykazań” w latach 90. lub „Szklanka wody” czy „Myśli i słowa” na początku XXI wieku. Obok licznych nagród zespołowych w 1994 roku Kozidrak została wyróżniona na Krajowym Festiwalu Piosenki w Opolu statuetką Złotej Karolinki za całokształt działalności estradowej oraz „twórczy wkład w rozwój polskiej kultury”, w 2006 odsłoniła swoja gwiazdę w Alei Gwiazd Polskiej Piosenki w Opolu, a w 2015 na festiwalu Polsat SuperHit Festiwal otrzymała indywidualną statuetkę Bursztynowego Słowika za całokształt twórczości. W 2010 roku wokalistka otrzymała ponadto honorowy tytuł Ambasadora Województwa Lubelskiego. Solowy przełom Oprócz występów i nagrań z macierzystym zespołem Bajm, Beata Kozidrak brała udział w wielu innych projektach muzycznych. Odniosła również wielki sukces artystyczny i komercyjny jako solowa wokalistka. Pierwsze podejście do samodzielnej kariery miało miejsce w 1989, po tym jak z zespołu odszedł ostatni muzyk z pierwotnego składu. Kozidrak przedstawiła wówczas nagranie „Hurry My Love”. Zaprezentowała je na fińskim festiwalu Midnight Sun w Lahti, za co zdobyła tam Grand Prix. Gorzej przyjęto ten utwór w Polsce, kiedy solowo wystąpiła jako gwiazda międzynarodowego festiwalu w Sopocie. Przystąpiła więc wówczas do nagrywania kolejnego albumu Bajmu Biała armia, w nowym składzie, którego trzon stanowili kompozytorzy Adam Abramek i Paweł Sot, odkładając tym samym plany solowej kariery. W 1994 Kozidrak zaśpiewała swój pierwszy przebój poza Bajmem, czyli „Tyle chciałem Ci dać” nagrany z grupą Universe na ich płytę Być przy Tobie. Pod koniec 1994, wspólnie z Krzysztofem Cugowskim i zespołem Vox, wzięła udział w nagraniu hymnu akcji charytatywnej „Pomóż dzieciom przetrwać zimę”, skomponowanego przez Abramka i Sota. Dopiero po podpisaniu w 1996 kontraktu płytowego z polskim oddziałem światowego koncernu płytowego EMI, artystka ponownie zaplanowała prace nad pierwszym solowym albumem. Wszystkie nagrania skomponowali dla niej w tym celu, byli członkowie Bajmu, Abramek i Sot, odpowiedzialni za sukces płyty Biała armia z 1990. Tak powstał album zatytułowany Beata, wydany w sierpniu 1998. Stylistycznie zaprezentowano tu spokojniejszą niż na płytach Bajmu popową muzykę. W jego nagraniu uczestniczyli muzycy waszyngtońskiej sceny jazzowej. Album doczekał się entuzjastycznych recenzji od krytyków. Przyniósł dwie Nagrody Muzyczne Fryderyk oraz uzyskał status podwójnie platynowego, sprzedając się w nakładzie ponad 170 tys. egzemplarzy. Przyniósł wiele przebojów, na czele z „Siedzę i myślę” oraz „Taka Warszawa”, za które Kozidrak otrzymała również czołowe wówczas radiowe nagrody Play-Box. W grudniu 2000 ukazał się przebój „Rzeka marzeń”, nagrany specjalnie do filmu W pustyni i w puszczy. Utwór skomponował Krzesimir Dębski, a tekst napisał Jacek Skubikowski. W sierpniu 2003 premierę miała kolejna filmowa piosenka Kozidrak „Stara baśń”, którą także skomponował Dębski. Piosenkę do filmu Stara baśń. Kiedy słońce było bogiem, wokalistka nagrała w duecie z córką, Kasią Pietras. Ugruntowanie solowego sukcesu Drugi solowy album Kozidrak, Teraz płynę, wydany został w listopadzie 2005. Ponownie wszystkie utwory skomponowali Abramek i Sot oraz ponownie zagrali ci sami muzycy waszyngtońskiej sceny jazzowej. Album był utrzymany w stylistyce solowego debiutu, choć był bardziej melancholijny. Również został entuzjastycznie przyjęty przez krytykę. Podobnie jak solowy debiut uzyskał status podwójnie platynowej płyty, tym razem za 60 tys. sprzedanych egzemplarzy. Płyta zaowocowała kolejnymi przebojami, „Teraz płynę” oraz „Złota brama”. W 2006 album ten został uznany przez Radio WAWA za najlepszą płytę roku, za co artystka odebrała statuetkę „Złoty Dziób”. W lutym 2009 roku na rynek trafiła płyta Roberta Janowskiego którą uświetnił duet z Beatą Kozidrak pt. „Deszcz”. W maju odbyła się premiera solowej piosenki artystki „Nie pytaj o miłość”, napisanej przez nią do bijącego rekordy powodzenia serialu telewizyjnego M jak miłość, do muzyki Abramka i Sota. W październiku Kozidrak wystąpiła gościnnie w popularnym sitcomie Niania. W marcu 2010 ukazał się album Urszuli Dziś już wiem z przebojem „Ten drugi”, do którego tekst napisała Kozidrak. W sierpniu 2011 roku artystka wzięła udział w nagraniu charytatywnej piosenki „Mama Afryka”, wspólnie z Anną Marią Jopek, Stanisławem Soyką, Mieczysławem Szcześniakiem, Arturem Gadowskim, Majką Jeżowską i Anną Jurksztowicz. Utwór skomponował Krzesimir Dębski, a tekst napisał Andrzej Mogielnicki. Projekt ten wspomógł akcję pomocy UNICEF i Polskiej Akcji Humanitarnej dla głodujących w Somalii. W lipcu 2012 została trenerką chóru w trzeciej edycji programu TVP Bitwa na głosy, prowadząc drużynę z rodzinnego Lublina. We wrześniu 2016 Kozidrak wydała swój trzeci solowy album studyjny, B3, który zajął 3. miejsce na liście OLiS i uzyskał status złotej płyty za sprzedaż ponad 15 tysięcy egzemplarzy. Stylistykę znaną z poprzednich płyt wzbogaciły brzmienia elektroniczne. Głównymi kompozytorami materiału byli sama Kozidrak oraz Marcin Limek. Album promowały single: „Bingo” – certyfikowany złotem oraz notowane w pierwszej dwudziestce polskiego airplay „Upiłam się Tobą” – certyfikowany platyną i „Niebiesko-zielone”. W okresie luty-marzec 2017 artystka koncertowała w ramach swojej pierwszej solowej trasy koncertowej „B3xclusive Tour”, zorganizowanej w największych salach koncertowych w kraju. Życie prywatne Beata Kozidrak była żoną Andrzeja Pietrasa, współtwórcy i menedżera grupy Bajm, z którym ma dwie córki – Katarzynę Pietras (wokalistkę formacji Kashmir i Cate Likes Candy, ur. 7 grudnia 1981) i Agatę Pietras (ur. 22 września 1993) Albumy studyjne 1998 – Beata 2005 – Teraz płynę 2016 – B3 Single 1998 Siedzę i myślę 1998 Taka Warszawa 1998 Wieczna zima 1998 Żal mi tamtych nocy i dni 1999 Dakota 2001 Rzeka marzeń 2003 Stara baśń 2005 Teraz Płynę 2005 Złota brama 2016 Bingo 2016 Upiłam się Tobą 2016 Niebiesko-zielone 2017 Ruchome wydmy Nagrody i wyróżnienia 1986 – wygrała Festiwal Piosenki Krajów Nadbałtyckich w Karlsham (Szwecja) piosenką „Diament i sól” 1987 – zdobyła Grand Prix Festiwalu Midnight Sun w Lahti (Finlandia) piosenką „Hurry My Love” 1999 – dwie nagrody „Fryderyk”, jako najlepsza wokalistka roku oraz za najlepszą płytę pop (Beata) 2001 – „Fryderyk” w kategorii „Wokalistka Roku” 2006 – „Złote Dzioby” Radio Wawa w kategorii „Płyta Roku” materiał źródłowy wikipediiData utworzenia: 2 września 2021, 9:25. Beata Kozidrak jest jedną z największych gwiazd polskiej sceny muzycznej. w 2018 roku świętowała 40-lecie pracy artystycznej. Dwa lata później obchodziła 60. urodziny. W dalszym ciągu zachwyca energią na scenie, urodą i seksapilem. Udało jej się wylansować wiele największych hitów w historii polskiej muzyki. "Co mi panie dasz", "Siedzę i myślę", "Józek, nie daruję ci tej nocy", "Biała armia" – to ponadczasowe szlagiery, które fani zespołu Bajm nucą do dzisiaj. Beata Kozidrak Foto: - / Kapif Piosenkarka pochodzi z Lublina. Była najmłodsza z trojga dzieci. Jej ojciec był inżynierem budowlanym, a matka zajmowała się domem. Mieszkali tuż przy lubelskiej Starówce. Beata z muzyką stykała się od najmłodszych lat, ucząc się gry na skrzypcach i baletu oraz występując w chórze szkolnym. W liceum trenowała szermierkę i gimnastykę artystyczną. Ostatecznie jednak porzuciła sport dla śpiewania. Beata Kozidrak - kariera z Bajmem Karierę zaczęła występując wspólnie z bratem Jarosławem, wokalistą i gitarzystą, w lokalnych domach kultury i klubach studenckich. Po poszerzeniu składu o przyszłego męża, wokalistę Andrzeja Pietrasa oraz o gitarzystę Marka Winiarskiego, na początku 1978 powstał zespół Bajm. Po kilku wygranych lokalnych przeglądach grupa wystąpiła na konkursie debiutantów Krajowego Festiwalu Piosenki w Opolu. Koncert ten okazał się przełomowy, a piosenka "Piechotą do lata" stała się pierwszym wielkim przebojem Bajmu. Wraz z Bajmem Beata Kozidrak wydała 10 albumów studyjnych, które rozeszły się łącznie w nakładzie ponad 2,5 mln egzemplarzy. Teksty do wszystkich piosenek pisała samodzielnie. Wspólnie z zespołem wylansowała takie przeboje jak: „Józek, nie daruję ci tej nocy”, „Co mi Panie dasz”, „Nie ma wody na pustyni”, „Małpa i ja”, „Dwa serca, dwa smutki”, „Biała armia”, „Ta sama chwila”, „Dziesięć przykazań”, „Szklanka wody” czy „Myśli i słowa”. Beata Kozidrak - kariera solowa Równolegle z działaniem w zespole od 1989 roku występuje solowo oraz bierze udział w innych projektach muzycznych. Pierwszym podejściem do samodzielnej kariery było nagranie piosenki „Hurry My Love”, z którą wystąpiła na fińskim festiwalu Midnight Sun w Lahti. W 1994 nagrała utwór „Tyle chciałem Ci dać” z grupą Universe. Potem wspólnie z Krzysztofem Cugowskim i zespołem Vox, wzięła udział w nagraniu hymnu akcji charytatywnej „Pomóż dzieciom przetrwać zimę”. Zobacz także W sierpniu 1998 roku ukazał się pierwszy solowy album Kozidrak, zatytułowany po prostu "Beata". Płyta doczekała się entuzjastycznych recenzji od krytyków i przyniosła Kozidrak dwie Nagrody Muzyczne Fryderyk. Wydawnictwo promowała singlami „Siedzę i myślę” i „Taka Warszawa”, które stały się przebojami. W listopadzie 2005 wydała drugi solowy, nieco bardziej melancholijny, album pt. "Teraz płynę". W międzyczasie nagrała piosenkę „Rzeka marzeń”, skomponowany na potrzeby ścieżki dźwiękowej do filmu "W pustyni i w puszczy", a następnie „Starą baśń”, którą nagrała w duecie z córką, Katarzyną Pietras, na potrzeby filmu "Stara baśń. Kiedy słońce było bogiem". Trzeci, solowy album studyjny pt. "B3" uzyskał w 2016 roku status złotej płyty za sprzedaż ponad 15 tys. egzemplarzy. Pop-rockową znaną z poprzednich płyt wzbogaciły brzmienia elektroniczne. W sierpniu 2020 nagrała własną interpretację hiphopowego utworu zespołu Zipera „Bez ciśnień”, a w listopadzie wydała singiel „Bliżej”. W maju 2021 roku miała premierę jej autobiograficznej książki "Beata. Gorąca krew" i singla „Gambit”, który zapowiada czwarty, solowy album. W duecie z Kamilem Bednarkiem w sierpniu nagrała utwór "Biegiem". Kozidrak mówi, że rodzice ją przed tym przestrzegali. „Chcieli dla mnie zwykłej, stabilnej pracy” [WYWIAD] Beata Kozidrak - życie prywatne Beata Kozidrak wyszła za mąż za Andrzeja Pietrasa, początkowo członka, teraz managera zespołu Bajm. Owocem ich małżeństwa są dwie córki: Katarzyna (ur. 1981 r.) i Agata (ur. 1993 r.). Na początku 2016 pojawiły się plotki o kryzysie w małżeństwie, para początkowo zaprzeczała im. W lipcu małżonkowie rozwiedli się. Rozprawa trwała 10 minut. Piosenkarka jest obecnie w nowym związku, ale nie ujawnia kim jest jej partner. Jak sama napisała w swojej autobiografii: "Nie będę ujawniać, kim jest, on sobie tego nie życzy. Wystarczy, że ja jestem osobą publiczną i muszę z tym dawać sobie radę. Uszanowałam jego decyzję, więc nie będziemy pokazywać zdjęć z naszych krótkich, ale intensywnych wypadów na motorze ani lansować się na ściankach. Mamy siebie i naszą miłość. Nie chcę tego zepsuć." /PW/ Znana piosenkarka zatrzymana przez policję! Beata K. prowadziła samochód pod wpływem alkoholu /16 @Bajm / Facebook Bajm /16 Marek Karewicz / PAP Bajm /16 @Bajm / Facebook Bajm /16 @Bajm / Facebook Bajm /16 - / Lemur Image Import Beata Kozidrak /16 - / Materiały prasowe Beata Kozidrak /16 beatakozidrak / Instagram Beata Kozidrak /16 Mikołaj Zacharow / Beata Kozidrak /16 beatakozidrak / Instagram Beata Kozidrak /16 licencja FAKT Beata Kozidrak /16 Konrad Lechański / Beata Kozidrak /16 Wojciech Strożyk / Reporter Beata Kozidrak /16 - / Lemur Image Import Beata Kozidrak /16 - / Kapif Beata Kozidrak /16 Lemur Image Import / Lemur Image Import Beata Kozidrak /16 - / - Beata Kozidrak Masz ciekawy temat? Napisz do nas list! Chcesz, żebyśmy opisali Twoją historię albo zajęli się jakimś problemem? Masz ciekawy temat? Napisz do nas! Listy od czytelników już wielokrotnie nas zainspirowały, a na ich podstawie powstały liczne teksty. Wiele listów publikujemy w całości. Wszystkie historie znajdziecie tutaj. Napisz list do redakcji: List do redakcji Podziel się tym artykułem:Beata Kozidrak Żal mi tamtych nocy i dni lyrics: Płyniemy po słodki grzech / Wielką łodzią z białym lnem / Póki słońce / Ś Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська Sprawdź teksty wszystkich piosenek Beata Kozidrak, wraz z ich tłumaczeniami i interpretacjami. Na znajdziesz najdokładniejsze tekstowo tłumaczenia piosenek w polskim Internecie. Wyróżniamy się unikalnymi interpretacjami tekstów, które pozwolą Ci na dokładne zrozumienie przekazu Twoich ulubionych piosenek.
Beata Kozidrak sanatçısının 'Rzeka Marzeń' şarkısının Lehçe dilinden İngilizce diline çevirisi (Sürüm #2) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية
Krótka historia To taka krótka historia, mogłam napisać jej kolejną część. w jego czułych ramionach, szybko przychodził sen. nie wierzyłam, kiedy mówił, że kocha mnie. myślałam zgubi mnie w tłumie, zdradzi z Tobą lub z nią za jakiś czas. żadna z Was nie zrozumie, jaki poczułam strach. bałam się miłości, którą on chciał mi dać. powiedziałam coś głupiego i .. "Nie potrafię Ci zaufać, wybacz, wybacz." Jak mogłam tak powiedzieć mu? gdyby tylko teraz wiedział jak, jest mi źle. jak mogłam nie zatrzymać słów? i pozwolić tak po prostu by odejść mógł. Macie racje - ze mną chyba jest coś nie tak. Moja codzienność mnie zmienia - sama nie wiem już czy potrafię żyć. ukrywam w sobie marzenia dobrze wiedząc, że żadne z nich beze mnie nigdy nie spełni się. Jak mogłam tak powiedzieć mu? gdyby tylko teraz wiedział jak, jest mi źle. jak mogłam nie zatrzymać słów? i pozwolić tak po prostu by odejść mógł. Teraz kiedy jestem z Wami tu, czuję siłę swoich słów. może los da mi szansę znów. Jak mogłam tak powiedzieć mu? gdyby tylko teraz wiedział jak, jest mi źle. jak mogłam nie zatrzymać słów? i pozwolić tak po prostu by odejść mógł. . 701 441 7 120 279 237 672 363